Définition

Adjectif : - Éveillé, alerte, lucide : Décrit un état de pleine conscience, de vigilance et de clarté mentale, souvent après le sommeil ou par opposition à un état confus ou somnolent. - Vif, intelligent, perspicace : Se dit d'une personne qui fait preuve d'une grande intelligence, d'une compréhension rapide et d'une acuité d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau giấc ngủ sâu, anh ấy cảm thấy rất tinh tỉnh. (Après un sommeil profond, il se sent très éveillé.)
  • Cô ấy có một trí óc tinh tỉnh, luôn nhận ra vấn đề rất nhanh. (Elle a un esprit vif, elle repère toujours les problèmes très rapidement.)
  • Để lái xe an toàn, bạn cần phải hoàn toàn tinh tỉnh. (Pour conduire en sécurité, vous devez être parfaitement lucide.)

Utilisations avancées

• "tỉnh táo và tinh tỉnh" : lucide et alerte. Cette combinaison renforce l'idée d'une pleine possession de ses facultés mentales.
  • Nhà đầu tư thành công luôn giữ một cái đầu tỉnh táo và tinh tỉnh. (Un investisseur réussi garde toujours l'esprit lucide et alerte.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh (adj) : Éveillé, conscient. C'est la forme de base à laquelle "tinh tỉnh" est lié, souvent utilisée dans des contextes similaires mais parfois moins intense.
  • Anh ta đã tỉnh sau cơn mê. (Il a repris conscience après son évanouissement.)
• Tỉnh táo (adj) : Lucide, vigilant. Synonyme très proche, souvent interchangeable avec "tinh tỉnh".
• Tinh anh (adj) : Brillant, éminent (souvent pour l'intelligence). Met l'accent sur le talent intellectuel inné.
• Tinh ý (adj) : Perspicace, qui a l'esprit vif. Insiste sur la capacité à remarquer des détails.

Synonymes

• Éveillé(e) : Qui n'est pas endormi, en état de veille.
• Alerte : Vigilant, attentif à ce qui se passe.
• Lucide : Qui a toute sa conscience et son jugement clairs.
• Vif/Vive (d'esprit) : Qui comprend et réagit rapidement.

Expressions idiomatiques

• "Đầu óc tinh tỉnh như gương" : Avoir l'esprit clair comme un miroir. Se dit d'une personne dont les pensées sont très claires et organisées.
  • Sau khi nghỉ ngơi, đầu óc cô ấy tinh tỉnh như gương. (Après s'être reposée, son esprit est clair comme un miroir.)
• "Mắt tinh tỉnh" : Avoir le regard vif et alerte.
  • Người thợ săn có đôi mắt tinh tỉnh. (Le chasseur a un regard vif et alerte.)

1. xem tỉnh.